フィンランド語で読む

人間以外の動物の性別を表すのには、一般には「メス」「オス」という言葉が使われますよね。もちろん犬の場合もそうなのだろうと思いきや… 日本では自分の犬について「オス」とか「メス」言われると、気を悪くする人もいるとかいない…

最近は犬と一緒に生活する人たちが増えてきていますよね。そして、多くの人達にとって犬は単なるペットではなく家族の一員。そんな中、言葉の感覚にもあれこれ変わってきているようで… 自分の犬を他人から「犬」と呼ばれるのは嫌な感…

フィンランドで長年生活しているのに、相変わらず語彙がなかなか増えません💦　日常生活であまり使わない単語や意味に関してはなおさらのこと。 最近読んでいる本に、生物の分類階級のことがちらっと書いてあったので、フィンランド…

「馬」を意味する単語、そしてそれに関係する言葉を集めてみました。なお、それぞれの単語のリンク先は、フィンランド語のオンライン辞書  Kielitoimiston sanakirja  です。 馬 まずは、性別…

Humallahden uimala Meilahdessa 撮影：おおよそ1920年代 画像元： Humallahden uimala Meilahdessa | Museovirasto - Musket…

昨日9月20日は、作曲家ジャン・シベリウスの命日でした。彼が亡くなったのは1957年、つまり61年前。 フィンランド国営放送 Yle のサイトで公開されている、シベリウスのお葬式（国葬だったようです）をおさめた短い…

フィンランド語でウサギを「カニ」という…という話を聞いたことがある人も多いのでは？ Google先生の翻訳でも、ウサギ＝kani（カニ）となっているようです。 まあ、確かにその通りではあるのでしょうが、ウ…

日本では麻疹が話題になっているようですね。 フィンランド語で 麻疹 は tuhkarokko です。ちなみに tuhka は 灰 のこと。また、 発疹を伴う病気 、あるいは 発疹 そのもののことを一般に  rokk…

グーグル先生に「牛」をフィンランド語に翻訳してもらうと「lehmä」。 …ん？ほんと？ Se Valamon lehmä （そのヴァラモの雌牛） 撮影：K. Kivi  1942年 画像元： Se Va…

ビルベリー（野生のブルーベリー）の収穫の季節です。 lapset poimivat marjoja Suomussalmen metsässä （子供たちがスオムスサルミの森林でベリーを摘む） 撮影：Pou…

pojat perunoita kuorimassa Harjulan kansakoulussa Tuusulassa （トゥースラのハルユ小学校の男の子たちがジャガイモの皮をむいているところ） 撮影：Kyy…

根っからの日本人の私には、かなり意識しないと R と L を聞き分けることができません。大概はぜんぜん意識していないので、R も L も同じ音に聞こえてしまう… そんな私がぎょっとした言葉…「ゲーニムウンネル…

先日、アイロンがけをしていたときに、突然アイロン台が壊れました。 アイロン台が壊れることなんてあるのか?!と思われるかもしれません。でも、フィンランドで一般に使われているアイロン台は脚付き。 Vaattei…

あやふやに覚えていた言葉とか、知らなかった言葉とか… そういうのに今でもしょっちゅう出会います。 記憶力がかなり悪い私です。でも、ブログ記事として取り上げれば多少は記憶に残りやすいのではないかと期待して、ここにそ…

今回は、ウェブサイトで見かけた２つの言葉をメモ。 バレンタインデー は、フィンランドではなぜか Ystävänpäivä （友達の日）として定着しています。名前が示す通り、男女のロマンスとは全く関係ありませぬ。 …

去年あたりから目にするようになった動詞「こんまりする」 konmarittaa そして名詞「こんまりすること」 konmaritus 「こんまりする人」のことは konmarittaja フィ…

冬場は特に、気温が気になるものです。 冷え込みが厳しくなれば水道の凍結が気になるし（我が家はボロ家…）、気温が上がれば上がったで、路面状態が気になります。 気温が上がる・気温が下がる 気温 をフィンランド…

日本ではもう、クリスマスの飾りはとっくに取り去られていることでしょうから、今更クリスマスの話題というもなんですが… でも、フィンランドでは 26日もクリスマスの祝日。そして実は、フィンランドのクリスマス期間というの…

前回の記事で（ 【フィン語】「母国」と「父国」 ）、フィンランド語には「母国」といういい方はないけれど「父国」といういい方はある、ということを書きました。 じゃあ「母」の出番はないのか？というと、そんなことはありま…

12月6日は、フィンランドの独立記念日。フィンランド共和国は、一昨日99歳になりました。 さて、日本語には「母国」という言葉がありますね。でも。フィンランド語では「母国」とはいいません。その代わり、 isänmaa…