図書館のサイトで紹介されていたので読んでみた本です。

Suola: eräs maailmanhistoria

翻訳されても本の内容は変わらないだろうけれど、表紙は版によっていろいろだというのがおもしろい。…ということで、日本語版と英語版の表紙をいくつか並べてみました。（表紙をクリックするとアマゾンにとびます）


フィンランド語版の表紙は、英語版の表紙のひとつに似てるけど、まったく同じというわけでもないんですよね。

書名にもあるとおり、内容は塩にまつわる歴史。「世界史」とはいうものの、著者はアメリカ人…なんとなく西洋中心ではあるかな。西洋以外…例えば中国についても取り扱われているけれど。

今は塩は決して高価なものではない。だから、歴史の中での塩の位置づけというのは、考えたことすらありませんでした。そんなこともあって、自分にとってはすべてが新鮮な内容。

かつて、戦争にそなえての重要な準備のひとつが、十分な塩を確保することだった

とか、

アメリカ内戦の中で、塩をおさえることが戦略のひとつであった

とか、

ガンジーの塩の行進

とか…

教養として「塩の行進」ぐらいは知っているべきものだったのかもしれないけれど、この本を読むまで自分はそんなことは全く知らなかったのでした💦　糸紡ぎぐらいは知っていたけど。

フィンランド語版の出版は2007年だけれど、原作の出版は2002年。ということは17年前！…新しい本ではないけれど、歴史の見解がそう急に変わることもないはず。十分楽しく読めました。

"Suola: eräs maailmanhistoria"の意味

原作の書名『Salt: A World History』がそのままフィンランド語に訳されてる感じかな。

• suola 塩
• eräs とある（ひとつの）
• maailmanhistoria 世界史（maailma 世界 の単数属格 + historia 歴史）

著者について

Mark Kurlansky（マーク・カーランスキー 1948年～）は、アメリカ合衆国のジャーナリスト・ノンフィクション作家。

複数の作品が日本語に翻訳されているようです。

一方、フィンランド語に翻訳されているのは、この本と、日本語版にもなっている『1968―世界が揺れた年』だけみたい。