【本(科学)】Valon ja värien maailma -fysiikkaa selkokielellä-:光とは何か?を平易言語で語る本

平易言語(関連記事 【フィン語】Selkosuomi ~平易フィンランド語~ )で出版されているのは、文学(関連記事 【ジュニア文学】KELLO TUHAT ~読書が苦手な子のための本~ )だけではありません。他のジャ…

【フィン語】クリスマス・サンタクロース・クリスマスツリー

日本ではもう、クリスマスの飾りはとっくに取り去られていることでしょうから、今更クリスマスの話題というもなんですが… でも、フィンランドでは 26日もクリスマスの祝日。そして実は、フィンランドのクリスマス期間というの…

💬【訳の不可思議】酒代わりの スキンローション? 入浴剤?

酒代わりに飲んだ入浴剤?がもとで、ロシアで多数の死亡者が出た、ということが報道されていますね。 例えばこれは、 朝日新聞デジタル の該当ニュースの見出し。 酒代わりに偽の化粧品飲み48人死亡 ロシア (ht…

✏️【フィンランド語と日本語の違い】「母語」と「母国語」

前回の記事で( 【フィン語】「母国」と「父国」 )、フィンランド語には「母国」といういい方はないけれど「父国」といういい方はある、ということを書きました。 じゃあ「母」の出番はないのか?というと、そんなことはありま…

✏️【フィンランド語と日本語の違い】「母国」と「父国」

12月6日は、フィンランドの独立記念日。フィンランド共和国は、一昨日99歳になりました。 さて、日本語には「母国」という言葉がありますね。でも。フィンランド語では「母国」とはいいません。その代わり、 isänmaa…

フィンランド語で童話を聴く

ふと思い立って、童話をフィンランド語で聴くことができる podcast 番組を探してみました。とりあえず2つ見つけることができましたよ。 その一つは、Magiska skrinet: Taikalipasという…

【本(ジュニア文学)】KELLO TUHAT ~読書が苦手な子のための本~

前回、selkokieli についての記事( 【フィン語】Selkosuomi ~平易フィンランド語~ )を書いたのは、この本を読んだからです。 Kello tuhat 著者:Mimmu Tihinen 出…

【フィン語】Selkosuomi ~平易フィンランド語~

フィンランド語に selkokieli という言葉があります。英語の plain language にあたる言葉。日本語では 平易言語 ? 明らかなこと 、 明瞭なこと を意味する selko と、 言語 を意味…

✏️【フィンランド語の格の不可思議】内格(inessiivi)と 所格(adessiivi) ~潜水艦編~

フィンランド国営放送 Yle のラジオ番組をよく聴いています。 好きな番組の一つが Aristoteleen kantapää という番組。 (番組のウェブページ:  Aristoteleen kantapää |…

📕【漫画】Lassi ja Leevi:新聞連載漫画『カルビンとホッブス』~日曜版連載の変遷~

ビル・ワターソンの『カルビンとホッブス』をご存知ですか? アメリカの漫画ですが、フィンランドの新聞・雑誌でも『Lassi ja Leevi』、あるいは『Paavo ja Ilves』という名で連載されていました。 …

✏️【フィンランド語の格の不思議】分格?主格?主語?目的語?〜雪が降るとき〜

きっかけは、musta kahvi さんのブログ  気分はもうSuomi  でした。 この記事 →  初雪は入格に降る – 気分はもうSuomi  に、「初雪が降る」ことを表している文例が集められています…

📕【小説】Hyvästi Myrskyluoto:Myrskyluoto シリーズを読む Ⅴ ~時代の流れ~

Myrskuluoto シリーズの最終作です。 Hyvästi Myrskyluoto ( Myrskyluoto より) 著者:Anni Blomqvist 訳:Björn-Christer Lindgre…

📕【小説】Meren voimia vastaan:Myrskyluoto シリーズを読む Ⅳ ~海と死~

Myrskyluoto シリーズ4作目です。 Meren voimia vastaan ( Myrskyluoto より) 著者:Anni Blomqvist 訳:Björn-Christer Lindg…

📚 フィンランド文学の古典12冊

来年2017年は、フィンランドの独立100周年の年です。それにともない、あちこちで、いろいろな企画が計画されているようです。 フィンランドのWSOYという出版社は、そこで出版したフィンランド文学の中から、古典12冊…

📕【小説】Maija:Myrskyluoto シリーズを読む Ⅲ ~苦難は続く~

Myrskyluoto シリーズ3作目です。 Maija ( Myrskyluoto  より) 著者:Anni Blomqvist 訳:Björn-Christer Lindgren  & …

📕【小説】Luoto meressä:Myrskyluoto シリーズを読む Ⅱ ~離島での生活~

Myrskyluoto シリーズ2作目です。 Luoto meressä ( Myrskyluoto  より) 著者:Anni Blomqvist 訳:Björn-Christer Lindgren…

📕【小説】Tie Myrskyluodolle:Myrskyluoto シリーズを読む Ⅰ ~19世紀の島の生活~

小説 Myrskyluoto シリーズ ( 関連記事  音楽とテレビドラマとその原作 )五部作の中の、第一作目『Tie Myrskyluodolle』を読みました。 Tie Myrskyluodolle (…

📕【小説】 Mysrkyluoto:音楽とテレビドラマとその原作

ときどきふとしたきっかけで、頭の中に曲が鳴り響き続けるっていうことありませんか? 私自身は、そんなことが時々あります。どんな曲が鳴り続けるのかっていうのは、まあいろいろです。日本の歌謡曲の時もあるし、クラシック音楽…

💬 私がブログを書く理由

フィンランド語で書かれた本…という超マイナーなテーマでブログを書こうなんて、何考えてんの? と自分でも思うのですよ。そもそもブログを書くこと自体、無駄に時間を消費するだけともいえなくもない。 そんなこと考えだしたら…

📕【辞書】Kielitoimiston sanakirja:オンラインのフィンランド語辞典

私がフィンランドむけて旅立った頃、フィン日辞典というものはありませんでした。 フィンランドに来たばかりの頃使っていたのは、フィン-英-フィン辞典。でも私、英語がとっても苦手。英語の語彙力もないために、フィン-英辞典…