私がフィンランドむけて旅立った頃、フィン日辞典というものはありませんでした。

フィンランドに来たばかりの頃使っていたのは、フィン-英-フィン辞典。でも私、英語がとっても苦手。英語の語彙力もないために、フィン-英辞典で言葉の意味を調べて、英和辞典でさらに意味を確認するという手間をかけなければなりませんでした。

おかげで、かなり早い時期からフィン-フィン辞典を使うようになりました。今になって思えば、それはフィンランド語を覚えるうえでは、ラッキーでした。（おかげで今も英語は苦手…）


最初に使った辞書については、あとでまた記事にするとして、今回は、今使っている辞書の話です。


普段使っている辞書は、Kielitoimiston sanakirja という辞書です。これ、インターネット接続さえあれば使うことができるのですよ。オンライン辞書として、2014年から無料で公開されているので。ありがたいことです。

辞書の内容

語彙数は約10万。現在フィンランドで使われている主要な語彙が集められています。

書籍バージョン

Kielitoimiston sanakirja は書籍版もあります。

私も持っています。オンライン辞書がまだなかった頃購入しました。


ふだんはオンライン辞書を使うことのほうが多いのに、まだ何となく手放せません。紙の辞書をぱらぱらめくるのも好きなんですよね。

唯一不満なのは、３冊（A-K、L-R、S-Ö）で１部の辞書となっていること。辞書は１冊にまとまっていたほうが使いやすいと思うんですけどね。

オンライン辞書って便利

そして、活用も表示してくれます。

紙の辞書ではできないことですよ。デジタルの世界ってすごいです。

Kotimaisten kielten tutkimuskeskus と Kielitoimisto

"Kielitoimiston sanakirja"の意味

"Kielitoimiston"

Kielitoimisto の単数属格です。属格って日本語の助詞「～の」にあたります。だからこれは「Kielitoimisto の」という意味。もっと厳密に言えば、これは製作者を表す属格です。日本語でも、例えば「ノキアの携帯電話」なんて言い方をしますよね。

Kielitoimisto については前項のとおり。でもここでは、"kielitoimisto" の意味そのものをみてみましょう。

kielitoimisto という言葉は kieli と toimisto がくっついた言葉。すなわち、これら２つの複合語。

kieli というのは、言葉とか言語のこと。
toimisto は事務所とかオフィスのこと。

ということは、Kielitoimisto は言語事務所という意味。Kielitoimisto といわれる機関を知らなくても、それがどんなところなのか、言葉からだけでも想像できるわけです。

"sanakirja"

sana と kirja の複合語です。

sana は言葉とか単語のこと。
kirja は本のことです。

単語の本って…そう sanakirja は辞書のこと。
すごく明快！　だからフィンランド語って好きです♥

"Kielitoimiston sanakirja"

結局、この書名の意味は、言語事務所の辞書ということになりますね。
Kielitoimisto で編集された辞書なので、この書名なのでしょう。

辞書の選択に迷う必要なし