Myrskyluoto 著者：Anni Blomqvist 訳者：Björn-Christer Lindgren & Liisa Ryömä 出版：Gummerus  2010年

うちの夫は、音楽にはすごくうとい。でも、この曲のことを夫に話したら「知ってるよ」っていうんですよね。めずらしいこともあるもんだ、と思いました。でもよくよく話を聞いてみると、その音楽は、1970年代にフィンランドで放映された同名のドラマのテーマソングだったそう。だから知っていたんですね。

というか、このテーマソングは、おそらくドラマおく以上にフィンランド人の心をとらえたんじゃないかな。ドラマの放映から30年たった今でも、ラジオやテレビで耳にすることありますから。

ところで、フィンランドの公共放送Yleが運営している Elävä arkisto というWebサイトがあります。古い映像などが集められていて、なかなか興味深いサイトです。

その中に、作曲家 Lasse Mårtenson氏 ご自身による Myrskyluodon Maija のピアノ演奏があります。よかったら聴いてみてください。

1976年に放映されたテレビドラマ

Myrskyluodon Maija という名で知られている曲は、1976年にフィンランドで放映された Myrskyluodon Maija というドラマのテーマソング……

ならば、そのドラマを見たいと思うのが人情じゃないですか。

見ましたよ、図書館からビデオテープを借りて。だいぶ前の話ですね、DVD じゃなくてビデオテープでしたから。（今はもちろん DVD で借りることができます）

正直言うと、ちょっと期待外れでした。なんでそう思ったのかはよく分かりません。物語の展開？　役者？　演技？

とはいっても、ドラマの中の優しげな Janne（ヤンネ）には惚れましたわ♥

ドラマでの例のテーマソングです。映像は、主人公 Maija（マイヤ）とその夫 Janne がこれから住むことになる島 Myrskyluoto に向かっている場面です。



動画を見て気づいたかもしれません。これは、スウェーデン語でつくられたドラマです。Stormskärs Maja がもとのドラマ名。Myrskyluodon Maija はそのフィンランド語訳です。

フィンランドのドラマですが、舞台はオーランド諸島。そこに住む人たちの母語は、スウェーデン語です。

スウェーデン語はフィンランドの公用語のひとつですから、公共放送が最初からスウェーデン語のドラマを制作・放映するというのは、ごく自然な話。

ただ、公用語とはいっても、スウェーデン語ができないフィンランド人が多いというのも事実。それで、上の動画にもフィンランド語の字幕が付いています。（蛇足ですが、スウェーデン語で書かれた Yle のページ Stormskärs Maja | Arkivet | svenska.yle.fi にある動画は、字幕なしです。）
このドラマ、去年の夏にテレビで再放送されたらしい。でも、その時は全く気付かず、見逃してしまいました。

追記：現在、フィンランドの公共放送Yleのオンデマンドサイトで、このドラマを見ることができます。国外でも視聴可能らしいので、リンクしておきます。音声はスウェーデン語。字幕は、スウェーデン語とフィンランド語のみです。