📕【小説】Kana joka tahtoi lentää：『庭を出ためんどり』フィンランド語版
今回も図書館から借りた電子ブックです。
原作はハングル語。フィンランド語版が出版されたのは2年前のようですが、日本ではすでに2003年には翻訳・出版されたみたい。韓国と日本…さすがはお隣同士。
卵を産む為の鶏として檻の中で飼われていた Tähkä（←フィンランド語での主人公の名。意味は「穂」）が夢に見ていた檻の外での生活。危険が隣り合う暮らし。他の庭の生き物たちにも受け入れられない。それでも淡々とたくましく生きていく Tähkä。…そんな Tähkä の物語です。
フィンランド語版の表紙にはこんな言葉が書かれています。
日本語版もあるしそんな長い話じゃないので、読んでみて損はないんじゃないかなあ…。
kana：めんどり
joka：（関係代名詞 単数主格）
tahtoi：tahtoa 望む の3人称単数の過去形
lentää：飛ぶ
つまり書名の意味は『飛びたかっためんどり』。
原作は『마당을 나온 암탉（Madangeul naon amtak）』です。だたし、フィンランド語版は原作かららの直接の翻訳ではなく、Kim Chi-Youngによる英訳版『The Hen Who dreamed She Could Fly』からの翻訳。
フィンランド語版の書名は、この英訳版から受け継いだもののようです。
ところで、フィンランドのこの本の出版社のページ（下記《参考ウェブページ》参照）に、この作品に関しての著者へのインタビュービデオが紹介されていました。YouTubeのものだったので、ここにそのまま埋め込んでおきます。韓国語+英語字幕です。
《参考ウェブページ》
原作はハングル語。フィンランド語版が出版されたのは2年前のようですが、日本ではすでに2003年には翻訳・出版されたみたい。韓国と日本…さすがはお隣同士。
Kana joka tahtoi lentää
 |
| Kana joka tahtoi lentää 著者：Sun-mi Huang 訳者：Hilla Hautajoki イラスト：Nomoco 出版：Sitruuna Kustannus, 2016年 |
卵を産む為の鶏として檻の中で飼われていた Tähkä（←フィンランド語での主人公の名。意味は「穂」）が夢に見ていた檻の外での生活。危険が隣り合う暮らし。他の庭の生き物たちにも受け入れられない。それでも淡々とたくましく生きていく Tähkä。…そんな Tähkä の物語です。
フィンランド語版の表紙にはこんな言葉が書かれています。
Toisinaan vähäpätöisimmät hahmot tekevät sankarillisimmat matkat副題というわけでもないみたい。でも、このお話はそんな話です。
時に、最も取るに足りないような者たちが、最も英雄的な旅をする
日本語版もあるしそんな長い話じゃないので、読んでみて損はないんじゃないかなあ…。
"Kana joka tahtoi lentää"の意味
それぞれの言葉の意味です。kana：めんどり
joka：（関係代名詞 単数主格）
tahtoi：tahtoa 望む の3人称単数の過去形
lentää：飛ぶ
つまり書名の意味は『飛びたかっためんどり』。
原作は『마당을 나온 암탉（Madangeul naon amtak）』です。だたし、フィンランド語版は原作かららの直接の翻訳ではなく、Kim Chi-Youngによる英訳版『The Hen Who dreamed She Could Fly』からの翻訳。
フィンランド語版の書名は、この英訳版から受け継いだもののようです。
著者について
Sun-mi Hwang （1963年～）は、韓国の作家。今までに、40余りの作品を世に出しています。ところで、フィンランドのこの本の出版社のページ（下記《参考ウェブページ》参照）に、この作品に関しての著者へのインタビュービデオが紹介されていました。YouTubeのものだったので、ここにそのまま埋め込んでおきます。韓国語+英語字幕です。
《参考ウェブページ》
コメント
0 件のコメント :
コメントを投稿