Joulukuusimarkkinat Rautatientorilla
（駅前広場でのクリスマスツリー市）
絵画：H Biese, julk.（雑誌 "Joulurauha-lehti" 1899年掲載）
撮影：Grünberg Constantin　1899年
画像元： Joulukuusimarkkinat Rautatientorilla | Helsingin kaupunginmuseo | Finna.fi
ライセンス： CC BY 4.0

フィンランドでは毎年、12月24日の正午に Joulurauhan julistus（クリスマス平和宣言）の全国生放送があります。この宣言自体は、いくつかの街でも行われているようですが、ラジオ・テレビで放送されるのは、トゥルクでの平和宣言。

クリスマス平和宣言はヨーロッパの都市では昔から行われていましたが、多くの街でその伝統がとだえてしまったのだとか。そんな中で、トゥルク市では伝統がほとんど途切れることなく今日まで続いているんだそうですよ。

こちらは、1962年のクリスマス平和宣言の様子。


Joulurauhan julistus Turusta 1962 | Elävä arkisto | yle.fi

ここで読まれているテキストです。上半分はフィンランド語、下半分はスウェーデン語。スウェーデン語はフィンランド語とともに、フィンランドの公用語ですから。
Huomenna, jos Jumala suo,
on meidän Herramme ja Vapahtajamme armorikas syntymäjuhla;
ja julistetaan siis täten yleinen joulurauha kehoittamalla kaikkia tätä juhlaa asiaankuuluvalla hartaudella viettämään sekä muutoin hiljaisesti ja rauhallisesti käyttäytymään, sillä se, joka tämän rauhan rikkoo ja joulujuhlaa jollakin laittomalla taikka sopimattomalla käytöksellä häiritsee, on raskauttavien asianhaarain vallitessa syypää siihen rangaistukseen, jonka laki ja asetukset kustakin rikoksesta ja rikkomuksesta erikseen säätävät. Lopuksi toivotetaan kaupungin kaikille asukkaille riemullista joulujuhlaa.

I morgon, vill Gud,
infaller vår Herres och Frälsares nåderika födelsefest;
och varder förty härigenom en allmän julfred kungjord och påbjuden, med åtvarning till envar att denna högtid med tillbörlig andakt fira, och i övrigt iakttaga ett stilla och fridsamt uppförande, emedan den, som häremot bryter samt julhögtiden genom något olagligt eller otillbörligt förfarande oskärar, gör sig under försvårande omständigheter förfallen till det straff, lag och författningar för varje brott och överträdelse särskilt påbjuda. Slutligen tillönskas stadens samtliga invånare en fröjdefull julhelg.
クリスマスなのだから、それに応じて安らかに過ごしなさいよ。もし、この時期に罪を犯したりするとより重い刑が待っているからね。

 …ということらしい。

19世紀の終わりごろまでは、このおどし?!どおりだったらしいです。でも今はもう、クリスマスに罪を犯したからといって、他の時期に犯した罪よりも刑が重くなるということは、もちろんありません。


今年もまた、11時55分にテレビをつけてトゥルクの平和宣言を見た…というのは、私だけではないはず。

今年のクリスマス平和宣言の様子はこちらから ↓
Suomen Turku julistaa joulurauhan | TV | Areena | yle.fi