ビルベリー（野生のブルーベリー）の収穫の季節です。

lapset poimivat marjoja Suomussalmen metsässä （子供たちがスオムスサルミの森林でベリーを摘む） 撮影：Poutvaara Matti　1965年 画像元：marjanpoiminta | Hakutulokset | Finna.fi ライセンス：CC BY 4.0

さて、ここフィンランドでよく知られている文。

Kaksi mummoa meni mustikkaan, mutta toinen ei mahtunut.
（2人のおばあちゃんがブルーベリー（の中）に行きました。でもそのうちの1人は入りきれませんでした。）

すごいですねえ、フィンランド。ばあちゃん1人が入れる大きさのブルーベリーがある!!
ってことはあるわけない。この文は、よく知られたジョークです。その昔、これを最初に教えてくれたのは、小学生でした。(^^)

mennä mustikkaan で、ブルーベリーを摘みに行くという意味になるのですがね、こんなジョークが生まれたのは、これが言葉通りの意味（ブルーベリーの中に行く）にもとれるということを、フィンランド人たちも十分承知しているからなのでしょう。

これに似た表現は他にもあります。

• mennä marjaan ベリーを摘みに行く
• mennä sieneen キノコ狩りに行く
• mennä kalaan 魚釣りに行く

入格が使えるということは、出格のパターンもあるわけで

これらは全部、ごく日常的に使われている表現のはず。


でもね、分かってはいても時にこんなことを想像してしまうのよ。



にほんブログ村 にほんブログ村