図書館から借りた電子ブック。　以前読んだ『Ella ja kadonnut karttakeppi』（ 📕【児童文学】Ella ja kadonnut karttakeppi：エッラたちが巻き起こす大騒動 ）と同じシリーズ。内容的に重い本が読みたくない気分の時にぴったりの作品です。

Ella ja jättipotti

作者は Timo Parvela。フィンランドではよく知られている児童文学作家です。でもこの表紙も、大人用の本の表紙とは違って、作者名が大きくない。書名のほうが目立っています。"Ella" という名前が入っているので、Ellaシリーズを知っている人なら、「ああ、あのシリーズね」っていうのが分かります。

表紙にいる小さい子たちが Ella とクラスメートたち。Ella たちは大きい袋をもっています。何が入ってる？　大金？　Ella たちの前に立つのは、２人の警察官。Ella たち、大金でも拾ったのか???　と、表紙から勝手に想像したのですが…大外れでした。

Ella ja jättipotti
著者：Timo Parvela
表紙：Mervi Lindman
出版： Tammi , 2009年

パテ（Pate）のポケットから宝くじ券が見つかります。それがなんと100万ユーロの当選券ということが判明。

でも、エッラたちは未成年であるために、お金を受け取ることができません。いかにお金を受け取るか…という策を練るエッラと仲間たち。そうこうしているうちに気が付くと、宝くじの当たり券がもうどこにも見つからない!!!

きっと誰かが盗んだに違いない！と、クラスメートみんなで犯人探しを始めるのですが…


とにかく楽しく読める本。エッラのクラスの子たちもその他の登場人物たちも、とにかく個性があって面白い!!　言葉そのものもいろいろと可笑しく楽しいのですよ。

例えばクラスの天才?!Tuukkaは、ことわざ・格言・慣用句のようなものをよく使います。ところがそれらは、本来の言葉とは微妙に違う。こんなふうに。
Ei savua ilman kultaa.
これ、本来は
Ei savua ilman tulta.
火のないところに煙は立たぬ
なんですよね。文字が少し違うだけだけれど kultaa（kulta 金 の単数分格）と tulta（tuli 火 の単数分格）じゃ大きな違い💦

"Ella ja jättipotti"の意味

Ella は主人公（語り手）の名前。 ja は ～と。jättipotti は ジャックポット・大当たり（jätti 巨大な + potti（くじなどでの）当選金額）。

つまり「エッラと大当たり」という意味になりますかね。でもこれだと日本語としてはいまいちかなあ。「エッラと宝くじ」とでもしたほうがいいだろか？

《参考ウェブページ》