今回は、ウェブサイトで見かけた２つの言葉をメモ。

バレンタインデーは、フィンランドではなぜか Ystävänpäivä（友達の日）として定着しています。名前が示す通り、男女のロマンスとは全く関係ありませぬ。

そんなお国から見ると、日本の習慣は変わって見えるのでしょうか？　新聞社のニュースサイト（Helsingin Sanomat - Etusivu）に、日本のバレンタインデーのことが書かれていました。（Japanin naiset jakavat ystävänpäivänä ”velvollisuus­suklaata” miehille – ”Tarkoitus on osoittaa kiitollisuutta” - Ulkomaat - Helsingin Sanomat）

そこに、「義理チョコ」と「本命チョコ」という言葉が紹介されており、フィンランド語にも言い換えられていたので、ここにメモしておきます。

義理チョコ：velvollisuussuklaa
本命チョコ：lempparisuklaa

う～ん、なるほどねえ。