イギリスのスリラー小説『The Ice Twins』の翻訳本です。

Jääkaksoset 著者：S. K. Trebayne 訳：Oona Nyström 出版：Otava  2016年 画像元：Jääkaksoset | Otava

Jääkaksoset

"Jääkaksoset" の意味

フィンランド語の書名『Jääkaksoset』は『The Ice Twins』の意味そのまま。
氷を意味する jää と双子を意味する kaksoset の複合語です。複合語と言っても、もちろん辞書にはない言葉。フィンランド語って結構自由に複合語が作れるようですな。

つい読みふけてしまうのは結末が全く想像できないからかも

日本語にも翻訳されている本です。ですから、本の内容についてはこちら ↓ のページをご覧いただくとよろしいかと。

氷の双子

私の場合、本の世界に入るまでは多少時間がかかりました。でも、入り込んでからはつい読みふけってしまいました。

先の展開が全く想像つかないと、どうしても先が読みたくなるわけですよ。なかなかやめられない。このような本の作者って、おそらくそういうことも見込んで物語を展開させるのでしょうね。さすがだなあ。

結末は意外でしたね。全く想像していなかった展開でした。ですから、この本を読むなら、ネタバレを先に読むことはお勧めしません。

著者について

著者 S. K. Tremayne 氏に関するフィンランド語で得られた情報はごくわずか。ロンドンに住むベストセラー作家であり、小説や旅行記を書き、2人の娘がいるということぐらい。（S. K. Tremayne | Otava 参照）

でも、グーグル先生のお力でこのページ→【Tom Knox (author) - Wikipedia】を見つけました。Tom Knox（1963年～）は、イギリスの作家・ジャーナリスト。S. K. Tremayne は、彼のペンネームのようです。