表紙を見て思う

著者の Ruth Ware は、フィンランドではまだあまり知られていない？　というのも、よく知られている作家の名前は大きく書かれていることが多いのですが、この表紙では著者の名前はそれほど目立つようには書かれていません。

加えて、広告文（?）つきの表紙。

日本の本だとキャッチフレーズなどが書かれた帯がついていたりしますが、フィンランドではそういうのがないので、キャッチフレーズもそのまま表紙に印刷しちゃうみたいですね。

参考までに、この表紙の一番下に書かれている文字列です。

Upea nykyaikainen kuka-sen-teki-mysteeri　－NEW YORK POST

素晴らしい現代の who did it -ミステリー　－ニューヨークポスト

いずれにしても、すでにファンがついている作家だったら、表紙に余計なこと書かなくたって売れると思うのですよ。

…ということで、出版社のページを見てみたところ、フィンランド語に翻訳された彼女の作品は、これが２つめでした。フフ…推測がちょっぴりあたっていた気がして自己満足♥

豪華客船で消えた女性…殺された？殺人犯は？

この本は、英語から翻訳されたものです。その英語の書名は『The woman in cabin 10』。こうしてみると、フィンランド語の書名『Nainen hytissä 10』の意味は、英語の書名の意味そのままのようです。