フィンランド語で読む

人間以外の動物の性別を表すのには、一般には「メス」「オス」という言葉が使われますよね。もちろん犬の場合もそうなのだろうと思いきや… 日本では自分の犬について「オス」とか「メス」言われると、気を悪くする人もいるとかいない…

最近は犬と一緒に生活する人たちが増えてきていますよね。そして、多くの人達にとって犬は単なるペットではなく家族の一員。そんな中、言葉の感覚にもあれこれ変わってきているようで… 自分の犬を他人から「犬」と呼ばれるのは嫌な感…

フィンランドで長年生活しているのに、相変わらず語彙がなかなか増えません💦　日常生活であまり使わない単語や意味に関してはなおさらのこと。 最近読んでいる本に、生物の分類階級のことがちらっと書いてあったので、フィンランド…

「馬」を意味する単語、そしてそれに関係する言葉を集めてみました。なお、それぞれの単語のリンク先は、フィンランド語のオンライン辞書  Kielitoimiston sanakirja  です。 馬 まずは、性別…

Humallahden uimala Meilahdessa 撮影：おおよそ1920年代 画像元： Humallahden uimala Meilahdessa | Museovirasto - Musket…

昨日9月20日は、作曲家ジャン・シベリウスの命日でした。彼が亡くなったのは1957年、つまり61年前。 フィンランド国営放送 Yle のサイトで公開されている、シベリウスのお葬式（国葬だったようです）をおさめた短い…

フィンランド語でウサギを「カニ」という…という話を聞いたことがある人も多いのでは？ Google先生の翻訳でも、ウサギ＝kani（カニ）となっているようです。 まあ、確かにその通りではあるのでしょうが、ウ…

日本では麻疹が話題になっているようですね。 フィンランド語で 麻疹 は tuhkarokko です。ちなみに tuhka は 灰 のこと。また、 発疹を伴う病気 、あるいは 発疹 そのもののことを一般に  rokk…

グーグル先生に「牛」をフィンランド語に翻訳してもらうと「lehmä」。 …ん？ほんと？ Se Valamon lehmä （そのヴァラモの雌牛） 撮影：K. Kivi  1942年 画像元： Se Va…

ビルベリー（野生のブルーベリー）の収穫の季節です。 lapset poimivat marjoja Suomussalmen metsässä （子供たちがスオムスサルミの森林でベリーを摘む） 撮影：Pou…