今回も、図書館の電子ブックを借りました。

Haudattu

Haudattu 著者：Henning Mankell 訳者：Kari Koski 出版：Otava, 2013年 表紙：Timo Numminen

---

小説そのものもさることながら、

Kuinka se alkoi, kuinka se päättyi ja mitä siinä välillä tapahtui

どのようにそれは始まり、どのようにそれが終わったのか。そしてその間、何が起こったのか

と題された、著者自身による巻末の記述がとても興味深いものでした。ここでいう se（それ）は、「ヴァランダーを主人公にした作品（を書くこと）」を指していると思われます。

アフリカに長期滞在後、久しぶりにスウェーデンに戻ってきた著者は、スウェーデンでレイシズムの気運が以前よりも高まっていることに気づいたのだそう。1990年のことです。

レイシズムをテーマにした作品を書くことの重要性を感じた著者は、犯罪小説を書き下ろすことにします。

その構想を練っていたころの日記から、著者が抜粋した記述の一部です。

Ajattelin, että kuvaamani poliisin täytyy ymmärtää, kuinka vaikeaa on olla hyvä poliisi. Rikokset muuttuvat samalla tavoin kuin yhteiskuntakin. Jos hän haluaa hoitaa työnsä kunnnolla, hänen täytyy tietää, mitä tapahtuu siinä yhteiskunnassa, jossa hän elää.

私は、自分がこれから描いていく警官は、よい警官であることがどれだけ難しいのか理解しなければいけないと考えた。犯罪は社会と同様変化していく。もし彼が職務をしっかりと果たしたいのなら、彼自身が生きる社会でいったい何が起きているのか知らなければならないのだ。

そして生まれたのが、刑事ヴァランダーを主人公にした最初の作品『Kasvoton kuolema（顔のない死）』（原書名『Mördare utan ansikte』。日本語版書名『殺人者の顔』）。


私自身は今まで、犯罪・推理小説の類を娯楽ととらえていました。でも、作品を通じて、社会問題の提示したり、社会のひずみを伝えようとしていることもあるのですね。そんなこと、あまり考えたことなかった…

また、この巻末部を読むことで、小説のなかだけでなく現実社会でも、犯罪はそれをとりまく社会を反映しているのだということにも気づかせられました。


ところで、1990年から27年経った今、レイシズムは相変わらず。近年特により目につくようになってきた気がします。さらに、ヨーロッパも大きく変わってきている…

この著者が現在の社会の中で生きていたとしたら、どんな作品が生まれたことでしょう？　彼が2年前、67歳で逝ってしまわれたのがとても残念です。

"Haudattu"の意味

haudattu は haudata 埋葬する・埋める の受動過去分詞。ですから、書名は「埋葬された（者）」という意味でしょうか。

原作はスウェーデン語『Handen』。Google先生によれば「手」を意味するらしい。

ということは、フィンランド語の書名はスウェーデン語からそのまま訳されたのではないということですね。

著者について

《参考ページ》
ヘニング・マンケル - Wikipedia
Haudattu – Wikipedia
Haudattu | Otava （出版社による本の紹介ページ）

にほんブログ村 にほんブログ村